George ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais...
en train de tomber.
C'était si vivide.
- Tu t'es... - Non.
- Tu sais ce qu'on dit. - Oui.
- Si dans un rêve... - On s'écrase,
- on meurt. - On meurt.
C'est pour ça qu'on se réveille avant l'impact.
C'est notre cerveau qui nous protège, c'est ça ?
Peut-être.
Peut-être ?
Peut-être que ceux qui meurent dans leur sommeil
rêvent qu'ils tombent
et percutent le sol.
Ils s'écrasent dans leur rêve
et meurent vraiment.
Mais pas toi.
Je suis vivant.
Bon anniversaire.
Tu es inquiet pour demain.
Pas du tout.
C'est une opération banale.
- Ça ira. - Je sais.
Et ce soir...
- Quoi ? - Rien.
Je vais être dans un état pitoyable.
Ils viennent tous pour te voir.
Tu as 40 ans.
"ColoClear."
Solution Orale
"Polyéthylène glycol.
Suite à l'ingestion de la solution,
ne sont autorisés que le thé, le bouillon,
et la gélatine." Super.
"Boire un grand verre de la solution toutes les 10 min
jusqu'à ce que le bidon soit vide." La vache.
"L'évacuation intestinale est immédiate."
Bon, d'accord.
40 ans.
À la tienne, mon vieux.
Au 1er jour du reste de ta vie.
Bonne saloperie d'anniversaire.
Car c'est un bon camarade
Qui aime la gelée
La gelée crémeuse et fondante
Et tout le monde le sait
Fais un vœu, George.
Compte bien tes bougies.
- Souffle-les. - Combien de bougies, George ?
- Allez. - Je fais un vœu.
Allez, vas-y, vieux.
Bonne chance, papa.
- Souffle. - Allez.
Il en reste une.
George annonce que l'un de vous
le trahira dans le jardin de Gethsémani.
Andrea, lève les mains de peur.
Chloe, tu es Jean. Penche-toi vers Frank, comme évanouie.
Qui fait Judas ?
Je suis Judas.
Jenny est Judas.
Il y a un message ?
- C'est parti. - Ne bougez plus.
Viens là.
- Ça va ? - Oui.
Je vais bien.
Et toi, Judas ?
Tu vas me trahir ?
Pourquoi je ferais ça ?
Ce n'était pas une bonne soirée ?
Si.
C'était la perfection.
Bonjour.
M. Grieves, je suis Zoe.
- George. - Bonjour.
Vous voulez passer ceci ?
On va prendre votre température et votre tension.
- O.K. - On va aussi faire le monitoring
de votre cœur avec l'électrocardiogramme.
- O.K. - Le Dr Sharazi va venir vous voir.
Mettez vos affaires sur le lit, je prépare la perfusion.
Ne sois pas timide. Elle en a vu d'autres.
Des problèmes de préparation ?
Aucun. La décolonisation a été totale.
C'est original.
- C'est vrai ? - Je connaissais :
"Tout est bien passé."
Je vois, à cause de...
Bienvenue dans la maison de fous.
Infirmière.
Merci.
- Alors, M. Greves. - Grieves.
- Excusez-moi.
Donc, Grieves.
Je suis le Dr Sharazi.
Pardon. Mes mains sont un peu moites.
C'est parfaitement normal, je suis pareil.
- Mme Grieves ? - Jennifer.
Je suis sa sœur.
Décidément, la confusion règne, ce matin.
L'informatique est hors jeu à cause des travaux
dans l'aile est. Trouver votre dossier a été dur.
Mais comme on dit chez les gastroentérologues :
"Ça va passer."
Elle est bonne.
- Vous vous asseyez ? - D'accord.
- Parlons de votre coloscopie. - O.K.
C'est un acte peu invasif,
un examen endoscopique du colon.
Vous comprenez ? L'endoscope permet
de chercher des polypes ou des anomalies du gros intestin.
- C'est quoi ? - Du propofol.
Un anesthésiant à courte durée.
N'ayez crainte, on surveillera votre réveil
pour éviter les complications.
Tout est prêt, ici.
Des questions ?
Non, ça ira, Dr Sh...
- Sharazi. - Dr Sharazi.
- Sharazi. - C'est perse.
Oui, je suis iranien.
Mais j'ai eu mon diplôme à Chicago, pas à Téhéran.
- C'était docteur ou taxi. - Oui. Enfin, non...
Vous le reconduirez chez lui, Mlle Greves ?
Grieves. Je blaguais, je suis sa femme.
- Pas du tout. - Je serai là.
- Asseyez-vous là. - O.K.
Attendez en bas, j'irai vous chercher.
Très bien.
- Allons en salle d'examen. - O.K.
On se voit de l'autre côté.
À tout à l'heure.
Pardon, c'est la 1re fois que ça arrive.
- Je suis navrée. - Une égratignure.
On va vous donner un antibiotique. Zoe, néomycine.
- C'est cher ? - Offert par la maison.
- George, vous êtes avec moi ? - Non.
Je suis contre vous.
Comptez à rebours à partir de 100.
100.
99.
98.
97.
Le temps de la Folie du Printemps est arrivé.
72 heures d'astuces non-stop
pour que fleurs et plantes soient en bonne santé.
Notre panel de botanistes répondra
à toutes vos questions. Appelez pour un diagnostic de votre jardin.
Nous garantissons un jardin aux couleurs
du printemps.
Ne manquez pas nos offres spéciales sur les graines et les boutures
et la démonstration de vos outils de jardinage favoris.
Alors, sortez la bêche et le sécateur
et suivez notre téléachat
édition Folie du Printemps.
M. Grieves, tout va bien ?
C'est une panne de courant, à cause des travaux.
Le générateur de secours marche.
Je suis désolée.
Je m'appelle Zoe.
Ma femme, Jenny.
Elle est en bas, au 6e.
Au 6e ?
Le 6e étage.
On vous a monté au 7e, après...
Ce n'est pas la chambre de tout à l'heure ?
Je sais, c'est à s'y méprendre.
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez mal quelque part ?
Au dos.
- Ça vous fait mal ? Je redresse le lit ? - Non, je sue.
- Vous êtes froid. - Mon dos sue.
- Mon dos. - Faites voir.
C'est humide.
Vous êtes trempé.
Je préviens le médecin.
Vous voulez bien m'envoyer ma femme d'abord ?
Bien sûr.
Ne bougez pas de là.
Inutile de couper, il suffit d'insérer la lame
par le dessus de la pomme de terre.
Regardez, l'incision est minuscule.
On pousse ensuite les rebords vers l'intérieur
et regardez !
- De la crème fraîche. - Oui.
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Merci.
C'est une sacrée baraque.
Tu crois que tu la mérites ?
Tu te fous de moi ?
- Tu es consultant informatique. - Oui.
C'est quoi, ce métier ? Tu le sais ?
Je sais ce que j'ai fait.
Complètement. Et toi, Bill ?
Tu fais quoi, à part courir le monde en quête d'aventure ?
Tout ça pour parler de trucs que personne ne connaît.
Mais ça ne te donne pas le droit de me dire ça.
- Je suis ton frère. - Oui.
Je sais ce qui t'importe.
Tu débarques, sorti de nulle part, et tu me demandes
de justifier ma carrière, ma vie.
On a passé l'âge.
En plus, tu vas sûrement finir par me demander du fric.
La fête est à l'intérieur.
C'est mon anniversaire, je reste dehors si je veux. Regarde ça.
J'ai élevé deux enfants mais mon olivier se meurt.
J'ai vu beaucoup de choses,
loin de la bulle où on a grandi.
Billy, c'est moi qui ai acheté tout ça.
Tu veux gagner ta vie, ou vivre ta vie ?
- Tu vas me frapper ? - J'ai rendu ma femme heureuse.
Comment tu le sais ?
Merde.
- Qui... - Quoi ?
Quoi ?
Vous m'avez appelé.
Quoi ? Non.
J'ai besoin de mon médecin.
D'accord ? Je veux voir le Dr... Sharazi.
Commande de lit. Bouton d'appel.
Vous avez sonné.
Je veux... Prévenez mon médecin.
Ne ratez pas Le Routard du Web,
notre série d'émissions pour surfer comme un pro.
La semaine high-tech commence
samedi sur PVS, la chaîne du téléachat.
7 janvier. Il est 15 heures à Ayabaca, au Pérou.
Je me trouve dans la clinique
de Frère Lazaro Mate, ex-missionnaire augustin.
Voici Juainat Meira,
indienne quechua âgée de 15 ans.
Sent-elle quelque chose ?
Juste une petite pression.
J'ignore comment c'est possible.
- Salut. - Attends.
La procédure se déroule à moins d'un mètre de moi.
Ni anesthésie, ni désinfectant.
Aide maman à mettre la table.
Une minute, c'est trop cool.
Il dit que c'est le démon.
Mais qu'est-ce que tu regardes, Neddie ?
Il dit qu'il touche la rate.
- Ça suffit, fiston. - Non, attends un peu.
Selon sa famille, Juainat est schizophrène.
"Père, est-ce toi ?"
"Putain de menteur."
"Au nom du Seigneur."
Nom de Dieu.
Ceci est un exorcisme chirurgical.
Regarde, le voilà. C'est le Dr Falk.
Je vais maintenant partir pour Goma.
Goma, près du lac Kivu.
Au Congo, à Kinshasa.
En route pour l'Afrique.
Je pige pas.
C'est son blog vidéo.
Le Dr Falk est un socioanthropologue
qui parcourt le monde entier
sur la piste du mal.
- Du mal ? - Ouais.
Il pense que le diable s'exprime
à travers les gens.
Et il met toutes ses vidéos en ligne.
- O.K. On y va. - Il n'a peur de rien, papa.
- C'est une mise en scène. - Non.
Tout est vrai.
- Comment tu le sais ? - J'ai enquêté.
Il était prof à San Francisco State
mais il a quitté la fac pour se consacrer à ses recherches.
- Sur ? - L'origine de la peur.
L'origine de la peur, rien que ça ?
- Tu sais ce qui me fait peur ? - Les islamistes ?
Peut-être la vengeance des minorités opprimées ?
D'où tu sors ça ?
Tu es un homme blanc libéral
dans un monde hostile. Ça te fait te sentir coupable.
- Premier cours de psycho ? - Socio. C'est facile.
Tant mieux. Allons-y.
- Tu as vu ses lunettes ? - À qui ?
Au Dr Falk. Je voudrais les mêmes.
À table.
Vous voilà.
- Où ? - Au même endroit.
- Où est ma femme ? - Elle arrive.
- Elle arrive ? - Le Dr Sharazi aussi.
Vous êtes dans les vapes ?
Oui, dans les vapes.
Si je vous aide, vous pourrez vous lever ?
Tout à fait.
On y va.
Et voilà.
Ça ne prendra qu'une minute. Vous vous sentirez mieux après.
Rien ne vaut des draps propres.
Vous n'avez pas l'air d'une infirmière.
Je sais. En fait, c'est un peu une galère.
J'ai l'impression de ne pas être à ma place.
De ne pas être infirmière.
De ne pas être dévouée au bien-être des gens sous ma garde.
C'est tiré du serment
que j'ai appris à l'école d'infirmière.
J'ai toujours voulu faire ce métier.
Depuis que je travaille ici,
trois patients m'ont demandé de poser pour des sites X.
C'est dommage.
C'est un des risques du métier, j'imagine.
Une femme en uniforme qui travaille avec des bassins de lit et des gens nus,
ça doit pousser les hommes à flirter
pour compenser leur vulnérabilité.
Ils sont si vulnérables.
Peut-être.
Mais pas vous.
Et c'est très agréable.
Merci.
Ils ne vont sûrement plus tarder.
Presque personne ne connaît.
Ce sont les maladies iatrogéniques.
- Répète. - Iatrogénique ?
Maladie causée par un acte médical.
Il est dans un bon collège.
Ned est au lycée.
On quitte l'hosto plus malade ?
- Si on en sort. - Andrea.
- Quoi ? - Arrête.
C'est la cause de mortalité n° 1.
- Quoi ? - Je vous le jure.
Il y a l'erreur médicale,
les allergies aux médicaments, les antibiotiques,
les infections et les actes inutiles.
- C'est le jackpot, pour toi. - Oh que oui.
En l'espace de 10 ans,
il y a eu 7,8 millions de morts iatrogènes.
Plus de victimes que dans toutes les guerres
de l'histoire des États-Unis.
- Jamais entendu parler. - Si.
Notre système médical est le tueur n° 1 du pays.
Mais il enrichit les avocats.
Comme tu dis.
À la santé des avocats.
M. Grieves,
vous m'entendez ?
George ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'ils me donnent ? C'est quoi ?
Je suis à côté de mes pompes.
- Je plane. - Ils ont fait une erreur.
Une erreur ?
Une erreur de planning, au bloc.
Vous êtes... l'iranien.
Et moi, je suis...
Tout va bien.
Il est encore sous sédation.
Le Dr Lichterhand va venir
vous expliquer les détails.
Je ne suis pas chirurgien thoracique. Il saura...
Il sera là dans une minute.
À tout de suite.
C'est de la corruption.
J'ai rencontré un mec qui payait des gens
200 $ pour qu'ils subissent
- des actes inutiles. - J'ai vu ça.
- Sur Internet. - Encore la chirurgie ?
Ils envoient une facture de 20 000 $ aux assurances
après avoir charcuté
des immigrés cubains,
mexicains, vietnamiens.
Chirurgie plastique ?
Des nez refaits pour rien, des conneries endoscopiques.
- Pour 200 $ ? - Des coloscopies.
Vous connaissez la sympathectomie ?
Oui, bien sûr.
C'est pour les libéraux radicaux.
- Mais si. - Très drôle.
Une sympathectomie thoracique.
Ils font une petite incision ici,
passent un endoscope
et sectionnent un nerf près de la colonne.
Ça guérit les mains moites.
George ?
Appelle Ira.
- George, je... - Appelle Ira.
Ils m'ont fait une de ces putains...
d'opérations.
Une de ces saloperies d'actes inutiles, pas vrai ?
Putain. Bordel de merde.
C'est un putain de cauchemar.
C'est un cauchemar, cet hôpital de merde. Putain.
Ces enfoirés m'ont baisé. Putains de mains moites.
Nom de Dieu.
Merde.
Il faut retracer le cours des événements.
Les événements qui ont mené à ça.
Je suis désolée.
Mais je crois...
Ce n'est pas la faute de Ben Sharazi.
Erreur humaine ou erreur médicale,
c'est à cause de ce système, pas de Ben...
Ce putain de Ben Sharazi.
Depuis quand tu l'appelles par son prénom ?
M. Greves, je suis le Dr Lichterhand.
J'ai fait votre sympathectomie.
Ma quoi ? Non.
Ce n'est pas "ma" sympathectomie. Ce n'était pas pour moi.
Il y a eu confusion, et vous êtes très agité.
Vous ne comprenez pas.
Je ne m'appelle pas "Greves," O.K. ?
Grieves, je m'appelle George Grieves.
M. Grieves, avez-vous des symptômes ?
Oui, je transpire.
Je transpire du dos, ma jambe me gratte.
C'est peut-être de l'hyperhidrose compensatoire,
le corps renvoie la sueur
des mains, aisselles et pieds vers le dos.
- Je peux ? - Non.
Ne me touchez pas.
Quoi ? N'approchez pas !
Personne ne me touche tant que mon avocat n'est pas là.
J'ai laissé des messages à Ira, il avait un autre appel.
- Quoi ? - Ira, George.
- Qui ? - Ira.
- Il est au téléphone. - J'ai dit que c'était une urgence.
Le dîner est prêt, mais elle est...
Elle est au téléphone.
Tu rigoles ? J'adorerais y aller.
Non, sérieux.
Faut que j'y aille.
Il faut vraiment que j'y aille.
Non, vraiment.
C'est son anniversaire.
O.K., arrête ça.
Non. Je te rappelle plus tard.
FILLES CADAVÉRIQUES
Je dois raccrocher.
Moi aussi.
Je crois.
C'était Jason ?
- Lucas ? - Non.
- Noah ? - Papa, pitié.
Ta mère t'appelle.
Bon anniversaire, papa.
Chloe.
Elle n'est pas là.
Chloe.
Vous la connaissez ?
Comment veux-tu que je la connaisse ?
Je n'y comprends rien.
Ils te l'ont enlevée, hein ?
- Qui ? - Chloe.
Peu importe qui elle est.
Je ne sais pas qui c'est.
Mais cet endroit
vole tout.
Ta dignité, ton foie,
tes économies, ton sens de l'humour,
ton nom,
ton visage.
Vous... Vous souffrez.
Les choses que tu ne sais pas
sont les choses que tu ne veux pas voir.
Mais tout est là.
Ils flottent,
ces petits étrons de vérité.
Tire la chasse.
Tire la chasse d'eau.
Fais face.
Je ne peux pas.
Pas d'hésitation.
Ils te traiteront
de traître, de fou,
d'ingrat antipatriote.
- Quoi ? - Ta peur, ma peur,
ils en ont besoin.
Dans leur petit labo.
C'est l'équarrissage, ici.
Tout se passe là-bas.
Va là-bas et souviens-toi.
Ne crois pas que tu ne peux pas t'aider.
Il y a 20 ans, il est venu me dire :
"Il est un lieu qui est partout et nulle part
et qui n'a pas de centre. Quel est-il ?"
J'ai dit : "Dieu ?"
Tu as répondu : "Le réseau, le monde virtuel.
Là où les données voyagent."
Je vais pleurer.
Tu as promis la retraite à 40 ans.
C'est ça, demain.
Si on le voulait, on pourrait presque,
et c'est grâce à toi.
- Joyeuse quarantaine, camarade. - Oui.
- Bonne quarantaine, George. - Merci.
Un petit quelque chose pour t'occuper
en attendant la bouffe solide.
- Lâche-toi. - Un petit truc.
On dirait du papier fait maison.
On dirait l'arbre au fond de ton jardin.
C'est du bananier.
J'ai des ulcères de cette taille.
Attention, ça mord.
Qu'est-ce que...
- Un message ? - Si les couteaux étaient
dans le dos, là, ce serait un message.
Merci, Frank.
De rien.
Mon Dieu.
Cadeau suivant.
D'accord.
- Celui-ci ? - Oui.
- De qui est-ce ? - De nous.
De vous, d'accord.
C'est leur idée.
La couverture est en cuir.
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que...
- Ils en ont eu l'idée. - C'est super.
Toutes les photos de tous nos albums...
- Même les numériques. - Ben dis donc.
C'est vraiment...
C'est...
Ça n'a pas de prix.
Merci, Chloe. Merci, Ned.
- Bon anniversaire, papa. - Bon anniversaire.
- Un autre. - Bon anniversaire.
Billy.
Il vient d'un bazar à Dharamsala.
- En Inde ? - Oui.
- C'est magnifique. - Superbe.
C'est cool.
C'est une lanterne magique.
- Une lanterne magique ? - Avec un génie ?
Mets un panneau de verre à l'intérieur
et fais un vœu.
Puis tu allumes.
Pitié, non.
C'est génial.
- Je n'avais jamais vu ça. - Extra.
- Oui. - C'est de la folie.
Chloe, tu vas chercher la surprise dans le placard ?
Que ce soit clair :
tu t'incrustes à ma fête, tu me gonfles
et après, tu me fais un si beau cadeau ?
Je te l'ai dit.
Je t'aime, George.
- Tu restes un peu ? - Non.
Je pars en Afrique demain à l'aube.
- Pour de l'aide humanitaire. - Oui ?
Tu vas à Goma ou au Lac Kivu ?
- Le Dr Falk va là-bas. - Qui ?
Le nouveau héros de Ned.
Je pars pour la République du Congo.
C'est une zone très dangereuse.
- Comment tu le sais ? - Je l'ai lu.
J'ai fait du bénévolat.
À l'étranger ? Sans blague.
Je fais aussi dans l'humanitaire, mais ici même.
Depuis quand ?
Depuis le jour où tu m'as dit
que je serais comblée pour toujours.
- Tu pars longtemps ? - Un an.
Je finirai sans doute entre les mains des rebelles.
Avec du bol, vous ne me reverrez jamais.
Maman, cache-lui les yeux.
Vas-y.
- Qu'est-ce que tu... - Surprise.
... déploie son style unique et crée de ses larges traits de pinceau
un ciel et un soleil jaune.
Le cadre de cette lithographie exceptionnelle est teinté d'or.
Superbe, non ?
D'une dimension d'environ 42 centimètres
sur 32 centimètres...
- M. Grieves ? - Qu'est-ce que...
Qu'est-il arrivé à ce patient ?
L'homme avec les bandages, où est-il ?
- Quoi ? - Il était dans ce lit hier soir.
Il était couvert de bandages mais j'entendais sa voix.
- Où est-il ? - Je l'ignore.
Posez ce plateau et écoutez-moi, par pitié.
J'ai vu un homme, un infirmier.
Un homme noir avec un nœud papillon. Qui est-ce ?
- Son nom ? - Je l'ignore.
Ce n'est pas mon étage.
Je travaille au 6e avec le Dr Sharazi.
On vous a transféré au 7e, vous vous rappelez ?
Je ne devrais pas être ici,
mais j'ai eu de la peine quand j'ai appris pour votre intervention.
Pourquoi me regarder comme ça ?
Vous savez qu'il y a un problème.
Dites-moi ce que c'est.
Je ne sais pas.
J'avais cette intuition...
et regardez-vous.
Comment une chose pareille a pu arriver ?
Hier soir, cet infirmier,
celui avec le nœud papillon qui a changé ma perfusion,
il est entré et a tué l'homme d'à côté.
- Quoi ? - Il...
Je l'ai vu, il l'a tué.
Je l'ai vu tuer cet homme...
Qu'y a t-il là-bas ?
- Dans l'aile est ? - Oui.
Je ne sais pas. Rien.
Jenny ?
C'est une zone en chantier, elle est fermée.
Depuis longtemps ?
Je l'ai toujours connue fermée.
Le problème de téléphone vient des travaux.
- Emmenez-moi là-bas. - Quoi ?
- Je veux y aller.
- Je ne peux pas. - Si.
Le fauteuil roulant.
- Mettez-moi dedans. - Non.
Excusez-moi.
Je ne connais pas votre nom.
Comment vous appelez-vous ?
Mandingo.
- Moi, c'est George... - Grieves.
C'est dans votre dossier.
Bonjour.
PRUDENCE
Ouvrez.
Allez-y, Zoe. Ouvrez.
Attendez.
Revenez en arrière.
Je vais me faire virer.
Vous trouverez mieux.
Attendez.
George.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce ne sont que des vieux dossiers.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Oh, George.
Est-ce que ça va ?
Attention à la perfusion.
Qu'y a t-il là-dedans ?
Dans quoi ?
Soudain, je...
J'ai le tournis.
Je veux sortir.
Repartons vers l'ascenseur.
J'ignore s'il marche.
Essayons. Je veux rentrer chez moi.
- Impossible. - Je veux rentrer chez moi.
Je ne dirai rien sur vous.
À personne, c'est promis. Je veux rentrer chez moi.
Je dirai que je suis parti.
M. Grieves.
George, vous allez vous blesser.
Il y a eu des problèmes
lors de votre séjour à Mt. Abaddon.
En effet.
Votre expérience a été négative.
- Vous êtes ? - Conseiller juridique.
Ah, un avocat.
- Je suis aussi médecin. - Et médecin.
Deux salaires, ça doit être bien.
Quel joli costume, vous devez gagner un max.
Dites-moi ce qu'ils mettent là-dedans.
De la vancomycine, toutes les six heures.
- De la morphine... - Morphine ?
- Contre la douleur. - Laquelle ?
- Récapitulons. - Allons-y.
Vous avez été admis le 23 pour une coloscopie de routine.
C'est ça, le lendemain après mon anniversaire.
Hélas, un patient nommé Jorge Greves
en attente d'une sympathectomie se trouvait au même étage.
Évidemment.
- Il y a eu une erreur. - Une putain d'erreur, oui.
Comment ça s'est passé ?
Comment ça, M. Grieves ?
Si moi, j'ai eu ce truc, la sympathectomie,
M. Greves a dû avoir la coloscopie.
- Oui. - Je te parle pas, connard.
Comment ça s'est passé ?
L'intervention de M. Greves a été compliquée par...
Le fait qu'il n'était pas vide, pas préparé ?
Il était bourré de merde, pas vrai ?
- M. Grieves. - Quoi ?
On vous a trouvé évanoui dans l'aile est avec un dossier à la main.
Ce dossier-ci.
- Pourquoi ? - C'est le mien.
C'est mon dossier, c'est le mien.
C'est le dossier médical de M. George Spelvin,
- admis le 29 février 1947. - Non, non.
Non, c'est le mien... Où est Ira ?
- Où est mon avocat ? - Il est en chemin.
Je veux sortir d'ici. Immédiatement !
Vous ne pouvez pas partir, M. Grieves.
Ira, je veux partir. Sors moi d'ici.
- Pas pour l'instant. - Sors-moi d'ici.
Aide-moi, appelle la police.
Dis-leur d'explorer l'aile est.
L'aile est. Jenny sait où c'est.
Tu peux les y emmener, pas vrai ?
Il faut que tu les y emmènes, parce que...
Ce sont des bouchers, Billy a raison.
Ils mènent cette saleté de trafic dans cet hosto.
Il faut aller là-bas, il y a un homme...
Un homme noir qui a tué un mec dans ma chambre.
Il l'a tué hier.
- Hier ? - Hier soir. Il s'appelle...
- Comment, George ? - Il s'appelle Mandingo.
- Mandingo ? - Oui, il a...
Il a un nœud papillon rouge... Ne me regarde pas comme ça, Ira.
Il s'appelle Mandingo. Quoi ?
- Vous craignez les Afro-américains ? - Ah, c'est pas vrai.
- M. Grieves. - Quoi ?
Avant-hier, vous erriez
dans une zone désaffectée de l'hôpital.
- Désaffectée, mon cul ! - Vous avez subi un choc...
- Attendez... - Un choc septique.
Tu as perdu du temps, George.
Il y a infection de staphylocoques dans votre thorax.
- Tu as des abcès purulents dans la poitrine. - Quoi ?
On ignore l'ampleur des dégâts.
C'est arrivé lors de la sympathectomie.
- Quoi ? - Peut-être.
Salopard, allez vous faire foutre.
M. Grieves, il faut ouvrir votre thorax.
Ouvrir ? Vous ne me toucherez pas.
Vous ne m'approcherez pas et vous n'ouvrerez rien.
La procédure est compromise
par du tissu nécrosé dans votre jambe.
Ma jambe ?
Qu'est-ce qu'elle a, ma jambe ?
Multiples infections à streptocoques.
- La gangrène, George. - Quoi ?
Sans doute née de la petite blessure
que l'infirmière Bienvenue a causée par mégarde.
Quand j'en aurai fini avec eux, tu seras blindé à vie.
Attendez. Ma jambe ?
Putain, ma jambe.
Il faut envisager l'amputation.
Ma jambe, putain, c'est ma jambe.
Il vaut mieux rester assis. George !
- Écoutez. - Ma jambe.
- Mon Dieu. - Du calme.
- C'est ma jambe, putain ! - Écoutez.
Reste avec nous. Non, George.
- George. - Une injection.
C'est une nouvelle voiture.
Une plante ? Juste une plante.
Pas n'importe quoi, un olivier.
Du mont des oliviers de Jérusalem.
C'est un cultivar...
- Une variété appelée Barnea. - Barnea.
Il résiste aux maladies.
L'autre arbre a eu une infection.
Celui-là me survivra longtemps.
Oui, touche-moi. Là.
Là.
Touche-moi.
Oh, attends.
Papa ?
Tu es réveillé ?
J'espère que non.
Voici Ravyn, avec un Y.
Salut, Ravyn avec un Y.
J'ai une question.
Quand j'étais petite,
on est allés à la boulangerie un dimanche matin
pour acheter des bagels. Il pleuvait, tu te rappelles ?
Tu te rappelles ?
Oui.
Tu t'es garé devant la boulangerie, tu m'as regardée
- et tu as dit : "Oui." - Oui.
J'ai dit : "Quoi ?"
Tu as dis : "Oui."
J'ai demandé ce que tu voulais dire,
et tu as dit que tu me le dirais un jour.
Je veux savoir.
Dis-moi ce que ça voulait dire.
Pourquoi maintenant ?
J'ai 16 ans.
Je ne veux plus me poser la question.
Tu peux parler devant elle.
Tu peux tout dire devant elle.
Tu avais 5 ans.
Tu étais là, dans la voiture, à côté de moi,
et j'ai été submergé d'amour pour toi. Et j'ai su
qu'un jour
tu viendrais me demander quelque chose
dont tu aurais besoin
et que moi seul pourrais donner.
Et ce matin-là,
je t'ai donné la réponse
pour que
le jour venu,
je puisse te rappeler ce moment.
Tu saurais que j'ai attendu
toute ma vie pour te donner
ce dont tu as besoin.
La réponse est oui.
Je peux le voir ?
Non, il ne sait pas encore.
Voir quoi ?
Votre moignon.
Quoi ? Il faudra bien qu'il s'y fasse.
Papa ?
Papa, ça va aller.
Papa ? Papa, tout va bien.
À quoi tu pensais ?
- Quand ? - Il y a une minute.
Tu as parlé à Billy, puis il est parti.
Tu fixes la piscine.
P.J. est venu te parler mais tu n'as pas remarqué.
À quoi tu penses ?
Je n'en sais trop rien.
Tu penses à nous ?
Peut-être.
Je ne sais plus.
Ferme les yeux.
Quoi ?
La mémoire revient mieux, les yeux fermés.
- Pourquoi ? - Réfléchis.
Quand on ferme les yeux, on ne voit
que les souvenirs.
George ?
J'ai peu de temps.
Je ne devrais pas être là.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Je sais ce qui s'est passé.
Ce n'est pas votre faute.
J'étais censée prendre soin de vous,
et je vous ai fait du mal.
Je ne sais pas comment arranger ça.
Vous auriez pu me causer des ennuis.
Mais vous ne l'avez pas fait.
Vous avez pensé à moi.
Et maintenant...
C'est à moi de penser à vous.
Maintenant.
Tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est l'arbre de la vie
qui attend...
et attend...
l'arrivée du printemps.
Bon anniversaire.
Écoute, Jenny.
Je veux que tu restes.
Mais je dois savoir...
ce que tu vas décider.
Quand notre découvreur de produits nous a parlé de cet objet,
je m'attendais à voir des crânes et des plumes de poulet.
Mais notre porte-couteau vaudou n'a rien de surnaturel.
Ce design de Raffaele Iannello est bien
l'accessoire le plus étrange que j'aie vu.
En plastique rouge ou noir, cette pièce est livrée
avec cinq couteaux de qualité.
Il sera à vous pour à peine 104,70 $. Alors appelez tout de suite.
Mais si vous voulez briller en société,
cette lanterne magique du début du siècle est ce qu'il vous faut.
Cette lampe à huile ancienne
ne vous coûtera que 21,14 $,
soit 942 roupies.
En parlant du passé, que pensez-vous de ceci ?
Un superbe album photo perse relié de cuir.
Garni de plus de 100 photos et tirages numériques
retraçant la vie d'une famille bourgeoise.
Offrez ce cadeau unique et très rare
pour la modique somme de 63,42 $.
Mais appelez vite, cet objet est unique.
Pour les jardiniers du dimanche à la main verte,
cet olivier est livré
dans son pot en terre cuite.
Venu du Jardin de Gethsémani,
ce cultivar Barnea sera, c'est garanti,
centenaire.
Putain. Merde.
Merde.
49.
56.
63.
86.
77.
93.
On ne part pas.
Vous n'avez pas de numéro.
- Il faut attendre son tour. - Non.
Attendez votre tour.
- Je ne suis pas l'un d'eux. - Vous êtes là.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Non, lâchez-moi. Lâchez-moi !
Fils de pute.
De quoi tu m'as traité ?
Tout va bien ?
Oui, ça roule.
Merci pour les photos et pour l'album.
De rien.
C'est important de se rappeler tous ces trucs.
Oui, ça l'est.
Parce que les choses changent.
Ouais.
Ouais, tu sais...
Mais il ne faut pas avoir peur que ça foire
ou s'inquiéter.
Je m'inquiète trop ?
Ouais.
Tu peux me faire un bisou, tu sais.
Je sais.
Je suis encore un gosse.
- Bonne nuit, fils. - Bon anniversaire.
Voici la salaire de la peur.
Je suis dans la chambre 721
de l'hôpital Mt. Abaddon.
Et voici...
George Grieves.
Ses yeux sont ouverts et voici comment il se voit désormais.
Rien à voir avec ce qu'il voyait avant.
Avait-il jamais imaginé
qu'il finirait comme ça ?
Vous voyez,
si on passe sa vie à s'inquiéter,
faut-il que vos peurs se réalisent pour que votre vie ait un sens ?
Je dois le découvrir.
Neddie. Cours, Neddie.
Sors de cette chambre, Ned. Cours.
Les visites sont terminées.
D'accord. Désolé.
Bonne nuit, papa.
À demain. Désolé.
Prêt...
pour une petite leçon ?
Pour la libération ?
Pour une dose
de réalité ?
D'abord, la leçon.
Sais-tu qui je suis ?
Je t'ai dit mon nom, salope.
Tu as oublié ? Je sais que non.
Sale enfoiré de Blanc, dis-le tant que tu as des burnes.
Mandingo.
C'est ça.
C'est bien mon nom.
Mais sais-tu qui je suis ?
Dans le sens métaphorique, enfoiré.
Tu sais ce que je suis ?
Je suis le poids sur ta poitrine,
ton cauchemar, ta pesadilla,
ton Alptraum, ton incubo.
Le souffle morbide de la nuit.
L'angoisse sous ton sein gauche.
Je suis la peur du noir.
Le père de la cool-attitude, le roi du jazz,
le frère qui mange des pastèques,
fout la merde et engendre des gangsters
avec une queue énorme.
Je suis la sombre Afrique de glaise, armée de sa lance.
Je suis le roi d'Égypte.
Le grand-père de tous les Arabes.
Le seigneur de ceux qui sont les autres.
Les armées de l'lslam.
Je suis l'infection,
le macaque
qui a trafiqué tes médocs.
Le sauvage
maître du goutte-à-goutte.
Goutte...
par goutte...
par goutte.
Je suis l'homme-médecin...
la pelle creusant ta tombe.
L'ogre tapi sous ton lit.
Le vif négro qui te fait mordre la poussière
et empoisonne ton sang.
Je suis le petit chaperon noir.
L'erreur de Lincoln.
Je plaisantais, face de craie.
Mais il est temps
de faire face à tes peurs.
Tu n'auras plus jamais peur.
Je vais te libérer.
Je te rends service.
Un vrai service, George.
Ça ne te soulage pas de savoir que tous ces trucs
qui te terrifient sont réels ?
Tu n'es pas qu'un enfoiré de Blanc libéral de plus
qui a peur de ce qu'il ne comprend pas.
Le noir inconnu va te charcuter.
Quand j'en aurai fini,
tu ne seras plus une gonzesse.
La peur t'est inculquée
par tes parents qui feignent
de savoir ce qu'il y a dans le noir.
Et tu ne grandis pas.
Tu n'es encore qu'un gamin
qui se raccroche aux symboles d'autorité
des porteurs du pouvoir. Les blouses blanches.
Le costume cravate.
La figure paternelle
à qui tu soumets ta liberté.
C'est un putain d'état d'esprit.
Ferme les yeux, George.
Et trouve la dernière pièce du puzzle, il t'en manque une.
Oh, la vache. C'est un sacré moment.
Quelle audacieuse
et arrogante notion vous avez,
vous, les wasps,
et surtout les mâles dominants.
Vous pensez comprendre comment l'autre moitié du monde vit.
Alors ?
Alors quoi ?
Comment tu le sais ?
Comment je sais quoi ?
Qu'elle est heureuse.
Comment ?
Il suffit de regarder dans ses yeux.
- Dans ses yeux ? - Oui.
Je le lis dans ses yeux.
Quelle connerie.
Quoi ?
On ne lit pas dans l'âme des gens à travers leurs yeux.
Bien sûr que si.
Elle a renoncé à sa carrière pour élever tes gosses.
Elle t'a soutenu pendant la crise.
Les enfants sont grands.
Elle comprend qu'elle ne bercera plus d'enfant.
Plus jamais. C'est fini. 40 ans.
Il ne reste qu'à tout refaire sur un marché
dominé par les jeunes et un monde apeuré.
Ou bien compter sur toi pour les factures
et trouver comment s'occuper les 30 prochaines années.
Tu crois lire dans ses yeux ?
Tu es à côté de la plaque.
À quoi tu penses ?
Ouais.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Bonjour, chéri.
Seigneur.
George.
Salut, papa.
Ça va aller.
Expliquez-moi, j'étais en Afrique.
La coloscopie a entraîné une embolie.
Ça n'arrive pratiquement jamais.
C'est quoi ?
Une bulle d'air dans la veine,
de l'air qui s'introduit dans la circulation
des suites d'un traumatisme ou de complications iatrogènes.
Ça peut causer un dysfonctionnement ventriculaire, un arrêt cardiaque
et de graves séquelles neurologiques,
telles que le coma dans lequel votre frère se trouve.
Des complications iatrogènes.
C'est le terme technique.
Il s'agit d'une maladie ou une complication
- causée par un acte... - Il sait ce que c'est.
Il y a 10 mois, il a perforé le colon de George avec l'endoscope.
- Je suis désolé. - Ne me parlez pas.
Depuis tout ça, je vous l'interdis.
Vous ?
C'est vous, le responsable ?
Tu captes, George ?
Ils disent la vérité. Tu les entends ?
Ne fais pas attention à eux.
Toi et moi, on sait ce qui se passe.
Pas vrai ?
Alors,
voyons voir.
Lequel de ces petits cochons
va rentrer
à la maison ?
Dr Sharazi, vous nous laissez un instant ?
Merci.
Bien sûr.
Et qui êtes-vous ?
Le conseiller juridique.
Vous êtes avocat.
Je suis aussi neurologue.
Alors expliquez-moi en détail.
Et ce petit cochon.
C'est celui qui est resté à la maison,
ou celui qui est sorti s'amuser ?
Un tel état végétatif résulte de graves traumatismes cérébraux.
Il est passé du coma
à cet état d'éveil. Mais il n'y a aucun signe de conscience.
Les yeux s'ouvrent.
Il y a des cycles de sommeil,
parfois, il grince des dents.
Il peut avaler, grogner, geindre, hurler, pleurer et même sourire.
Mais ce n'est jamais en réaction
à des stimuli physiques ou psychologiques.
Il n'y a aucun signe d'activité cérébrale supérieure.
En fait,
les machines le maintiennent en vie.
Regarde.
Il ne reste que deux petits cochons.
Alors,
on déclare l'EVP ou état végétatif persistant
quand un patient
passe 30 jours dans un état végétatif.
Le fait est que
sept mois se sont écoulés
depuis qu'il est sorti de 84 jours de coma pour entrer dans cet état.
Un patient de 40 ans atteint d'EVP
n'a quasiment aucune chance
de reprendre conscience.
Quel choix avons-nous ?
Il va au marché.
C'est fait.
Quel bordel.
Je sais.
Si on appelait notre infirmière préférée
pour qu'elle nettoie ?
Debout. Debout, feignasse.
Et merde.
Elle n'est plus bonne à rien.
N'espère pas de branlette, à l'avenir.
Attends.
Tendons l'oreille.
Ils décident de ton destin, papounet.
Et si on laissait...
toutes ces saletés...
jusqu'à demain ?
On a tout le temps.
Tu es un vrai dur, maintenant.
Plus rien ne t'arrêtera.
Alors, tu vas faire quoi ?
Bonjour, Zoe.
Bonjour, Mme Grieves.
- Salut, Zoe. - Ned. Chloe.
Salut.
Mme Grieves ?
Je peux vous voir en privé ?
Vous pouvez parler devant ma famille.
Selon son dossier,
votre mari avait un testament.
Et alors ?
Vous pensez qu'on devrait le débrancher ?
Sans examiner les détails du testament...
Qu'on arrête de l'alimenter ?
Regardez, il sourit.
S'il y a un testament,
s'il y stipule ses souhaits de fin de vie,
s'il y désigne un individu
chargé de faire ces choix à sa place...
Vous gagnez plus s'il vit, non ?
- Pardon ? - Son assurance crache, pas vrai ?
- Nous ne pensons pas à ça. - Vous n'êtes pas un business ?
Vous ne vous faites pas de blé
en lui filant un lit pour les cinq années à venir ?
- Nous sommes des médecins... - Qui l'avez foutu en l'air.
- Si vous insinuez... - Si j'insinue ?
Allez vous faire foutre.
Tout ça est de votre faute.
Mme Grieves,
si le droit vous en revient,
en tant qu'expert médical,
je vous conseille de nous autoriser
à cesser le maintien artificiel.
Il y a un homme, là-dedans.
Mon mari est là-dedans.
Jenny.
Il te voudrait libre.
Mon mari est là-dedans.
Et je lis dans ses yeux...
qu'il est heureux.
Il y a un an,
je pensais à moi.
À te quitter,
à une nouvelle vie.
Aujourd'hui,
je vais te maintenir en vie, George.
Jusqu'à la fin de mes jours, s'il le faut.
Je te le promets.
- Tu sais ce qu'on dit. - Si dans un rêve...
- On s'écrase... - On meurt.
Peut-être que ceux qui meurent dans leur sommeil
rêvent qu'ils tombent
et percutent le sol.
Ils s'écrasent dans leur rêve
et meurent vraiment.
Mais pas toi.
Je suis vivant.
Bon anniversaire.
SAUVEGARDE